花落花开
桑利斯 1914年
厨房里的面包和剩肉留给你
你吃完再走
打开楼下的窗板清一清
我有新房客
来吧
等一下！不行
我找到杯子了
要去要玻璃杯吗？
房东太太
千万不要
怎么了？
你什么时候回巴黎？
不知道
等我厌倦了这里
别忘了告诉佛拉
我周末就会完成毕加索的文章
你要保重
你也是 一路顺风
您是谁？
杜佛太太给我钥匙
她叫我每星期过来打扫三次
先生希望我离开？
不
您可以帮我泡茶吗？
茶？
对 您会泡茶吗？
我会
谢谢
先生 我走了
谢谢
10苏
拿去
请问您叫什么名字？
萨贺芬
萨贺芬 谢谢
你在这里做什么？
床单拿回来了
你把污渍洗掉了？
对
我们说好一件3苏？
5苏
5苏 你确定？
5苏
这边收拾好就可以离开
您好
先生 您好
先生您需要什么？
请给我两块羊小排
背脊肉的部分吗？
马上好
您知道哪里可以买到信纸？
当然 街底杜瓦的店
那里什么都有
先生不是本地人 哪里来的？
巴黎
英国人吗？因为您有口音
德国人
总共8苏
这要1法郎
我帮您包起来
不必了 这样就好 谢谢
谢谢
再见 先生
再见
晚安
先生
你认识他？
他是杜佛太太的新房客
他是德国佬？
我不知道
给我一罐白色的
还要哈？我不是开银行的
你欠我4法郎10苏的颜料
木板的钱还不算
你最好买些炭在冬天取暖
再见
你欠我两个月的房租
萨贺芬
你不觉得过分吗？
你等着瞧
萨贺芬小姐谢绝访客
您在这里
我快好了
我可以打扫房间吗？
当然
先生 您别忙 让我来
没关系 我喜欢烹饪
先生您知道吗？
当我非常悲伤时
我就到野外去
我会摸摸树
跟鸟、花、虫子讲讲话
心情就变好了
真的 心情会燮好
你的手艺还是一样好
好吃 非常好吃
含有丰富的奶油
我在雇主家煮的
当时她正在告解
看来一切都很顺利
你有缺什么吗？
时间
打扫占据我所有的时间
心灵呢？
萨贺芬 一切都好吗？
你确定？
萨贺芬
可以帮我泡茶吗？
又要喝茶
这是什么？
喝喝看
等一下 我在忙
现在就喝
很烈
我自己酿的
这是我的提神酒
谢谢 我等一下再喝
不过我还是想喝茶
您的笔迹真美
想喝的话还有
谢谢
安纳托
安纳托？
妈 我在这里
路途没有太远吧？
巴黎的天气如何？
是女佣帮你开门的？
我还担心你留在港边
我说过我6点之前到不了
是 妈妈
好热 怎么会这么热
萨贺芬
你在干嘛？我没叫你换床单
啊？来不及 已经换了
你得习惯不要理会 萨贺芬
萨贺芬
我听我们的主席
布尤先生说你会画画？
听说你会画画？
回答我
是的
是什么？他说你画得不错
曾经卖出去吗？
没有 夫人
明天带几幅画给我看
我要看个仔细
你可以走了
下一次
换床单请不要自作主张
是的 夫人
我去巴黎了
照常打扫就好
去巴黎 照常打扫
萨贺芬 你知道我怎么想？
你在浪费时间
天啊 她画的苹果怎么看都不像
安纳托 你说是不是？
您这么认为？我不同意
怎么不同意？
这些苹果
你本来想画的是苹果吧？
是的 夫人
别人看了可能以为是李子
或者桃子 不是吗？
我看就很像苹果
回去打扫吧
你还有别的正经事要做
不要管我 不要管我
该睡觉了
秘密揭晓了
我们知道您就是伍德先生
今晚我邀请了几位艺术家来作客
我们很荣幸可以邀请
像您这样显赫的艺评收藏家赴宴
请您别拒绝 不然我会很失望
这些都没有价值
我真的认为这些都没有价值
我们这一代的问题就是
现在的人已经没有品味
美的品味
这倒是真的
拉诺小姐 我不是在说您
您是真正的艺术家
谢谢
就好像所有的疯子
都画得跟6岁小孩没两样
您也看过最近的独立画展
听说这种画还卖得出去
真不可思议
伍德先生 您的看法呢？
伍德先生 您怎么不说话？
对不起 我在担心别的事
我们明白
听说战争无可避免
您打算怎么办？
我不知道
我根本不关心战争
我猜快要上甜点了
来了
尽量吃 也许以后吃不到了
伍德先生 您不吃甜点吗？
这是谁画的？
这没什么
不如过来品尝我的挪威蛋卷
它不会一直着火喔
我想知道这是谁画的
萨贺芬
什么？萨贺芬？
您的清洁妇 帮我们打扫
当她的守护天使出现要她画画
她就开始在附近的修道院作画
我儿子坚持要我留下这幅画
我跟您买
真的？
您把钱加在房租上
我马上就要
晚安 夫人
您还有别的画吗？
如果有 我想马上看到
在这里等我
坐下来
你看
威廉又发掘了一个画家
我们要在巴黎展出这些画
这是谁？
说来你一定不信
”亨利鲁索”
你们都累了
会想要喝水
喝吧
你要我去找她吗？
千万不要
威廉？
她来了
谁？
你的天才
她有带新的作品？
她正在打扫
您在做什么？
我在刷地板
萨贺芬 我们昨天等了你一整天
我拿你的画给一个收藏家看
他跟我一样感动
先生不应该开玩笑
我的样子像在开玩笑？
有一点
您要去哪里？
找我的蜡 我先刷过再打蜡
您不愿意听我在说什么
昨天大家都很激动
上流社会的人很容易激动
我保证他们的评价都很高
如果我说出他们的名字
萨贺芬
是的 先生
怎么？
您不愿意回答我？
先生好心告诉我
先生的朋友赞美我的画
您不用一辈子帮人打扫
您手上就握有金子
圣女大德兰说
“执着于自己的作品
”在锅子里也能找到上帝”
我不是很相信上帝
连圣母也不信？
先生至少相信圣母吧？
看情形
看什么情形？
有时候 我是说有时候相信
可是我相信灵魂
这个我信
我相信人类都有灵魂
所以人类才会如此悲伤
不像动物
动物从不悲伤 不是吗？
先生 动物也会悲伤
如果把小牛带走 母牛会哭
萨贺芬
谁呀？
是我 威廉伍德
帮我开门
我知道您昨天晚上有画画
我想要看
萨贺芬 我想要看
我明天带给您看 这样比较好
萨贺芬
是的 先生
您从来没告诉过我
您为什么想要画画？
受到家人影响吗？
先生 我没有家人
或是老师？您学过画？
没有
您一定曾遭遇到什么
这种颜料很奇怪
例如这个红色二这是什么？
先生 这是我的小秘密
我不想透露 否则就不是秘密了
总之画得很好 非常好
我倒觉得缺点很多
您在做什么？
先生 我要拖地
现在我要说出我的想法
您有天份
但还需要练习 勤加练习
不要再理会别人说什么
他们根本不懂
我会帮您打点
首先 把几幅画送去巴黎
我在巴黎有一间小画廊
可以先从那里开始
不然我跟我的朋友卡恩韦勒商量
对了 马上写信给他
你现在要向巴黎订货
或者香堤伊
我开玩笑的
杜瓦的店不会倒
跟我国的军队一样
三两下就能摆平德国佬
对不对？
你中乐透了？
有可能
我只剩这些了 我得再去订货
帐结清了
那好
再见
拿去 这是给您的
先生甚至不看一下我的画
我看
很美
不过您也看得出现在时机不对
我的衬衫烫好了？
已经收进先生的衣柜了
麻烦您直接拿给我
先生要离开很久吗？
我不知道
也有可能走不了
大家都说德国人不会越过边界
但我是德国人
我太了解德国人了
我要防备
那我呢？
继续画 无论如何都要画
有一天您的作品会受到肯定
我很确定
如果您不回来呢？
我不要您的钱
我不会被收买
我不喜欢不确定的等待
把钱留给安玛莉小姐
安玛莉 这跟她有什么关系？
我看得出她跟您很亲密
萨贺芬 您想歪了
我的眼睛会看 耳朵会听
安玛莉 您真的以为她
先生以为我这种低贱的人
无法像她那么明白事理
萨贺芬 绝对不是这样
骗人
不要用这种口气说话
您以为从我出生以来
别人都用什么口气跟我说话？
萨贺芬
萨贺芬 我没有要惹您生气
您自认比我优越
因为我洗您的床单和脏桌巾
洗您的衬衫和脏内裤
因为我洗的地板
您可以穿漂亮皮鞋踩过？
我该走了
萨贺芬 您根本不必生气
您听我解释
我不是故意要让您难过
但如果我的同胞发现我在这里
我一定会被当成逃兵而被枪毙
我从来不认为我比你优越
绝对没这回事
安玛莉
安玛莉是我妹妹
您的妹妹？
对 她是我妹妹
安玛莉伍德
我绝对不会跟女人结婚
永远不会
不然您想我为什么躲在这里？
德国佬滚回去
他们快到了
再5个钟头就到了
我们从瑞士回到慕尼黑
钱带了吗？
天啊 快一点
来吧
啊 是你
你没看见我儿子？
他应该要来接我 我等他好久了
不要站在那边 你会引人注意
他们会闯入民宅 滥杀无辜
威廉先生呢？
他们今天早上来
到处寻找他的下落
我猜他是及时逃走了
你走吧 以后不要再来了
香堤伊 1927年
伍德先生？
先生 您好
时间报记者冯西斯布德
抱歉 我迟到了
谢谢您接待我
上车
您率先收藏毕加索和布拉克
您是如何发掘鲁索的作品
并成为素朴画家的捍卫者？
素朴...我不喜欢这个字眼
听了就怕
我宁愿说是“现代原始艺术”
您看看这个
战争前我租了一间车库
展示鲁索的作品
就在伤残医院附近
不但一幅画都没卖出去
我想除了我妹妹和几个朋友
没有别人来参观过
如今罗浮宫收藏他的画
您找上门要我谈论他
玛莉路易丝 谢谢
您真的想喝茶？
不喝更烈的东西？
不用了 喝茶就好
茶来了
您为什么回法国？
为了拿回我的收藏啊
收藏品是收藏者对灵修的诠释
不能随便丢弃
我听说了 17件毕加索
13件布拉克 6件鲁索
更别提杜菲、玛莉罗洪桑
和一些毕加索的手稿
这些作品全部被没收了
害我必须从头开始
为何不收藏已获肯定的作品？
我收藏不是为了卖钱
我卖画是为了收藏
威廉
我们要出门 你需要什么吗？
你不应该让他骑脚踏车
放轻松一点
赫姆！她们来了
快起床
先生早安
早安
先生不在房间里吃早餐？
我等一下再吃
请叫醒赫姆先生
我就说不要带他去骑脚踏车
这很难懂吗？
你不能一直把他关起来
安玛莉 别说了
柯恩... 是 没错
我同意 不过应该要开始了
你努力就会成功
我听到你的名字至少10次
好 谢谢 再见
我要去巴黎一趟
为什么？
柏罕答应订下你的三幅画
条件是由我和卡恩韦勒安排销售
我今天晚上就回来
赫姆 你高兴吗？
我不懂你为何费这么大力气
我不在乎名声
反正我活不了那么久
为什么这么说？
我讨厌你说这种话
威廉 请帮我们带报纸回来
我付你1法郎 但没有下次了
换个比较不辛苦的工作
你的年纪大了
有什么事吗？
给我50分钱的漆
我的漆用光了
拿去
给你一块今天中午的蹄膀
反正我吃不完
不如留给你吃
至少说声谢谢吧
谢谢
不客气
萨贺芬 开门
我知道你在里面
我没办法
请你开门 我有话跟你说
拿着
我今天下午做的 还是温的
你去过洗衣场了？
对 我去过了
你晚上有睡觉吗？
吃吧
我明天再吃 今天已经吃过了
碗我会洗
米诺许你走吧 我还要忙
保佑虔诚的萨贺芬
贝特 我自己会收 您可以走了
威廉
你看这个
桑利斯 在市政厅展出
桑利斯之友艺术社主办
由多位来自瓦兹河畔的画家
展出他们的作品
你想她还在画吗？
谁？
我一直以为她已经死了
你怎么那么肯定？
你说的到底是谁？
萨贺芬
威廉没跟你提过萨贺芬？
没有
那是他在桑利斯的清洁妇
他在战前对她很着迷
她不洗地板的时候就画画
威廉买下她当时所有的画
自从我们偷偷逃走后
再也没有她的消息
是米诺许吗？
不 是我 威廉伍德
先生您回来了
我刚从市政厅过来
我看到您的作品了
您进步非常多
您的作品美极了
真的吗？您认为比以前好？
好很多 不输伟大的画家
先生在开玩笑
不 我没有开玩笑
我很欣赏
我几乎不跟人来往
我一直在画画
不过很困难
这是我的笔记本... 我的笔记本
萨贺芬 谢谢
安玛莉小姐还好吗？
她也回到法国了
我们租房子一起住
这次住在香堤伊
那些坏女人每天都来咒骂我
来看温驯的羔羊
这是天使的盛宴
他为我们从天而降
大家一起歌诵他...
萨贺芬是我们的鲁索
这位天才放下鸡毛惮子拿起画笔
她从来没有学过画 也学不起
感谢上帝
这肯定是一种艺术家的气质
这种朴素的魅力
令人想起中世纪的艺术
彷佛中世纪的艺术有多朴素
这些人真的什么都不懂
战前在小木板上作画的萨贺芬
如今已成为真正的画家
奇迹就在这里
她是有视野的画家
领先当代同侪 跟梵谷一样
你要在巴黎为她开画展？
巴黎... 还到不了巴黎
现在几点了？
她快来了
我去叫她们准备餐具
有什么事？
我要找伍德先生
您找伍德先生有什么事？
我跟他有约
萨贺芬 总算来了
我们还以为您不来了
您看起来真高雅
您的篮子里有什么？
您带了好多东西
您真幸运 有这么大的花园
还有这么漂亮的树
用餐了！
我们去吃午餐吧
她在跟树讲话 我们都看到了
小姐说她只吃自己带的东西
贝特！玛莉路易丝！上甜点
帮我们把甜点端上来
我们还没上羊腿呢
略过羊腿 我们先吃甜点
萨贺芬喜欢甜食
是的 夫人
从现在起
我禁止你到别人家打扫
您每个月可以得到这么多钱
画布、画笔和颜料
我也会请人送过去给您
颜料就不必了
可是我想要西普林漆
一公斤装的比较便宜
至于画布 我希望有两公尺高
两公尺？
两公尺 这很重要
有一天您会不会用漂亮的笔迹
写一封真正的信给我？
当然
而且是透过邮局寄给我？
您有我的地址吗？
萨贺芬路易
普堤凡路1号 桑利斯
包在我身上
这是什么车？
赫姆 这是什么车？
霍希
霍希... 坐起来很舒服
是啊
冒昧请问
一辆霍希要多少钱？
我不知道 完全没概念
这是威廉的车
等我出名了
我也会需要一台霍希的车
米诺许说的是真的？
你要跟我租一整层？
不是空着吗？
你有钱付房租？
你要租多少钱？
总共有两大间
一个月11法郎
好贵
把钥匙给我
过来看
好美 好美
萨贺芬
对喔
您想做什么？把我的店搬空？
你要汤锅？
对 用来装汤
这样下去很快就换别人伺候你了
萨贺芬
对了 茶具
你买那么多东西做什么？
那是我的事
你肯送货吗？
路易萨贺芬 是这里吗？
来了
您不喜欢？
我喜欢 非常喜欢
我们要一起创造奇迹
这种画再多画几幅
我就在巴黎帮你开画展
她快画好了
米诺许 闭上眼睛
好
当我说睁开 你才能睁开
不要偷看
前两天真的有人来跟你买画
一位巴黎来的大人物？
对 有一位先生
威廉先生叫他来的
他的姓听起来像鸟或溪流
卡祖还是卡苏... 卡苏
你可以睁开眼睛了
好美 萨贺芬
好美
请看
神的恩典！
但我还是搞不懂
这是你用笔画的？
对 我用笔画的
萨贺芬
您画的花好诡异 好像在动
你的花像昆虫
像眼睛 受伤的眼睛
像受伤的肉 某种吓人的东西
我知道 德隆芝夫人
有时我像现在这样看着画
我也会害怕自己的作品
你确定是守护天使在引导你？
我比以往更确定
您怎么不说话？
您不喜欢我的画了？
您谈过恋爱吗？
这是我的隐私
请告诉我
您不可以告诉别人
很久以前我谈过一次恋爱
他叫西勒 是个军官
他追求我 我们订了婚
有一天他突然消失
您从来不想再见到他？
画画的人会用不同的方式去爱
我常在心里看见他
或透过别人的脸孔
如果我还想着他
或许他偶尔会想到我
我可以帮您拍照吗？
好
看我这边
不 我必须仰着头
我的灵感来自天上
它称为红堡
兴建于1870年
彩绘玻璃模仿香堤伊堡的风格
总共有12个房间
每一间都有烧炭的中央暖气
烧炭的中央暖气
锅炉在地下室
楼上有6个房间 包括主卧室
厨房呢？大不大？
至少有地方洗碗吧？
华尔街的股市崩盘重创美国
并波及我们的欧洲邻国
全球性的金融危机
也对法国产生严重的影响
国内的货币贬值
这些灾难新闻烦死人了
好漂亮
真是太美了
塔夫绸
米诺许 你看到了
我 萨贺芬路易
约瑟路易和乔瑟芬马亚之女
身上穿的是梦幻婚纱
谁是幸运的新郎？
到时候就知道了
下个月可以好吗？
没问题
帮我的朋友也做一件礼服
不 没有必要
有必要
做一件伴娘礼服
用塔夫绸 跟我的一样
拿着 这是订金
把账单寄给我的赞助者
伍德先生
尼维路7号 香堤伊
我准备好了
萨贺芬 您应该休息一下
您最近工作太辛苦了
安玛莉说得对
您太劳累了
这对您的创作不好
我只是听从来自天上的命令
有很重要的事即将发生
什么事？
我现在还不能透露
可是我们来此有别的目的
我收到公证人寄来的信
您打算买一栋房子？
对 我差点忘了这件事
那是一间很漂亮的大房子
有很多房间
我相信您一定会喜欢
要不要现在就过去参观？
很抱歉让您失望了
但是我付不出3000法郎
公证人通知我终止交易
我拿不出钱
是吗？
您或许没听说欧洲的经济危机
现在景气很差
我还收到结婚礼服的高额账单
对了 我应该先通知您
但守护天使要我发誓不说出去
我以为先生能够谅解
谅解什么？您花钱如流水？
威廉不是这个意思
钱不是那么重要
但是我们很担心
我们必须小心控制支出
你们只要卖几幅画就行了
已经没有买家了
威廉先生何必担心
只要将我的画禳上雕花的金框
客人就回来了
情况比您想的更复杂
我的画展
我的画展必须举行
我已经准备好了
我们恐怕得等一阵子
可是我已经准备好了
我知道
相信我 我也很难过
但是我没有选择
是...
但我的画展
先生 您一定要为我举行画展
当然我会为您举行
您原先说好下个月的
我已经通知天上了
所有的天使都已经出发
而且不只他们
我们不知道结果如何
可是这很重要
威廉先生 您明白吗？
听说他们都非常期待
萨贺芬 我很抱歉
但我真的帮不上忙
至少今年之内...
您要有耐心
威廉先生 您不喜欢我的画了
问题不在这里
您不喜欢我的画却不敢讲？
因为我花太多钱了
说啊 威廉先生 说啊
反正已经有人跟我说过了
您不知道该说什么
那就闭嘴吧！闭嘴
不要管我
因为反正会有人来接我
然后我就得救了
萨贺芬？
喂？ 萨贺芬？
威廉 我认为你应该上楼
萨贺芬 是我
开门
你不能一直把自己关在里面
米诺许别烦我 我在工作
怎么样？
也许应该把门撞开
她说她正在画画
我才不信
她画画的时候会哼歌
但这段期间她只是喃喃自语
天使
还有天使
天使也被邀请
萨贺芬 你在干嘛？
拿去 拿去
因为这是我的身体
这是我的血
快去报警
我的画受伤了
坏女孩
不要！ 不要！
不能将她松绑吗？
她可能会伤害自己
我想跟她说话
我认为这样不太好
请您开门
萨贺芬
克雷蒙疗养院 1935年
最近几个月她平静多了
没有再引起骚动
我卖出几幅她的画
您认为我可以告诉她吗？
我认为她不跟您见面比较好
我担心您的造访会刺激到她
但是她应该要知道
伍德先生
她不希望被打扰
她说画已经消失在黑夜中
那是她自己的说法
您唯一能做的
就是让她过得舒服一点
伍德先生？
也对
我要这一间
萨贺芬于1942年在疗养院过世
在伍德的奔走下
3年后她的作品
终于在巴黎和世界各地展出
如今桑利斯的萨贺芬
已是知名的画家